English

Presspop inc.


ヒップホップ家系図

 

 

現在、年内に発売予定の日本語版コミック”HIP HOP FAMYLY TREE”(ヒップホップ家系図)by ED PISKORを編集してます。(本国北米では10月発売です)

今年の始めから日本語版のプロジェクトがスタートして、先月ようやく折り返し地点です。

このコミックはヒップホップ史を総合芸術のコミックと言う表現方法を使って作家エドの視点で描かれています。

コミックは1冊読み切りではなく、全10数巻つづくコミックで、東京で一番小さな出版社プレスポップが、年末に本国(北米)やユーロ圏でとんでもなく話題になって大化けするであろうタイトルをリリースして果たして作家は幸せなのか?大手からのほうが良いのでは?と今になって自問自答しています。

実際、日本でも売れたらと考えたりして…売れたからと言ってすぐには増産できないよ…などの妄想を膨らましてコンピューターに向かって文字あてはめている毎日です。

グラフィック・ノベルなので毎度のことですが文字量は多いですが、今まで弊社でリリースした翻訳コミックの中では一番読みやすいので日本人向きです。

ストーリーは、ヒップホップ史のポイントをちゃんとおさえ絵と言葉で表現し、なおかつその中にはエンターテイメントがちゃんとあって面白いし興味深いコミックです。

翻訳はアヤイ・アキコさんです!

 

p.s 漫画の国日本でも日本ヒップホップ史漫画を誰か描けば良いのにと思っているしだいです。

 

Comments are closed.